1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,490
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:31,090
Uno, dos,

4
00:00:31,130 --> 00:00:33,760
tres, cuatro.

5
00:00:33,800 --> 00:00:36,430
Uno, dos,

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,070
tres, cuatro.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
Ahora levanta tus manos
encima de tu cabeza.

8
00:00:41,340 --> 00:00:42,300
Más alto.

9
00:00:42,340 --> 00:00:44,210
Más alto.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,710
Deseo aprovechar esta oportunidad
para darles la bienvenida a los recién llegados

11
00:00:47,740 --> 00:00:50,480
a Alfred Hitchcock presenta.

12
00:00:50,510 --> 00:00:54,620
Alguien me sugirió ir
a una clase delgada y esbelta.

13
00:00:54,650 --> 00:00:57,290
Y decidí ir aún más lejos

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,220
y comenzar uno propio.

15
00:00:59,250 --> 00:01:01,690
Aquí para animar a los principiantes.

16
00:01:01,720 --> 00:01:04,460
es una ilustración
de que trabajo duro

17
00:01:04,490 --> 00:01:07,560
y la determinación puede hacerlo.

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,370
Uno, dos,

19
00:01:10,400 --> 00:01:13,070
tres, cuatro.

20
00:01:13,100 --> 00:01:16,070
Uno, dos,

21
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
tres, cuatro.

22
00:01:19,070 --> 00:01:20,740
Este es el Sr. Webster.

23
00:01:20,780 --> 00:01:23,810
quien estoy seguro es
la envidia de todos vosotros.

24
00:01:23,850 --> 00:01:26,410
Cuando el señor Webster
vino primero a mí,

25
00:01:26,450 --> 00:01:29,450
pesaba casi 300 libras.

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
Estaba lento y decaído,

27
00:01:31,950 --> 00:01:35,660
y fue objeto de burla
a causa de su obesidad.

28
00:01:35,690 --> 00:01:39,330
Además, su esposa tenía
amenazó con abandonarlo.

29
00:01:39,360 --> 00:01:42,300
Ahora, todo lo que tiene
cambiado para mejor.

30
00:01:42,330 --> 00:01:44,800
Ha recuperado su vieja energía,

31
00:01:44,830 --> 00:01:47,100
es bastante popular socialmente,

32
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
y su esposa lo ha abandonado.

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,470
Él también tiene un trabajo agradable,

34
00:01:51,510 --> 00:01:53,510
modelado en el
departamento de anatomía

35
00:01:53,540 --> 00:01:56,240
de uno de nuestros
universidades más grandes.

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,750
Y por las tardes, es el fin
hombre en un espectáculo de juglar.

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,680
Y ahora, damas y caballeros,

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,690
Una historia especial baja en calorías.

39
00:02:05,720 --> 00:02:09,860
Sin embargo, primero, para aquellos
de ustedes que no están a dieta,

40
00:02:09,890 --> 00:02:12,490
Tenemos este poco de melaza.

41
00:02:25,540 --> 00:02:32,550
*

42
00:02:32,580 --> 00:02:33,620
Taxi, por favor.

43
00:02:33,650 --> 00:02:34,820
¿Podrías conseguirme un taxi, por favor?

44
00:02:34,850 --> 00:02:36,420
Tengo mucha prisa.

45
00:02:36,450 --> 00:02:38,550
(silbato)

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
(gritando)

47
00:02:54,740 --> 00:02:56,170
Me han visto ahora.

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,540
Vendrán pronto.

49
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
No debo perder los nervios.

50
00:02:59,370 --> 00:03:01,740
No importa lo que hagan o digan,

51
00:03:01,780 --> 00:03:03,410
No debo dejar que me detengan.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,910
(golpeando)

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Ábrelo.

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,140
¿Es ese el hombre que criaste?

55
00:03:27,170 --> 00:03:28,770
Sí, pero tenía gafas.

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,940
lo crié
Hace unos 10 minutos.

57
00:03:31,970 --> 00:03:35,980
Baja al escritorio
obtener su tarjeta de registro.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,180
Llame al oficial de seguridad.

59
00:03:37,210 --> 00:03:39,380
Dile que cierre la puerta principal.
entrada y despeje este piso.

60
00:03:39,410 --> 00:03:42,280
Sí, señor.

61
00:03:42,320 --> 00:03:45,890
Escritorio, dame seguridad.

62
00:03:45,920 --> 00:03:47,090
¿Cuál es el significado de esto?

63
00:03:47,090 --> 00:03:48,260
¿Qué estás tratando de sacar?

64
00:03:48,290 --> 00:03:49,260
Déjame en paz.

65
00:03:49,290 --> 00:03:51,760
¡Entra aquí ahora mismo!

66
00:03:51,790 --> 00:03:53,730
Sal y tómame.

67
00:03:55,130 --> 00:03:56,870
No hagas esto.

68
00:03:56,900 --> 00:03:58,970
Piensa lo que será
significa para tu familia,

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
a tu esposa!

70
00:04:02,940 --> 00:04:04,840
No tengo esposa.

71
00:04:06,170 --> 00:04:08,280
Entra.

72
00:04:08,310 --> 00:04:10,510
¡Entra o saltaré ahora mismo!

73
00:04:10,550 --> 00:04:12,110
¡Está bien!

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
Una esposa.

75
00:04:18,490 --> 00:04:22,420
No, no tengo esposa.

76
00:04:22,460 --> 00:04:24,690
Ya no.

77
00:04:24,730 --> 00:04:27,300
No desde anoche.

78
00:04:27,330 --> 00:04:30,130
¿O fue hace dos meses?

79
00:04:30,170 --> 00:04:33,070
¿Que dejó de ser mi esposa?

80
00:04:33,070 --> 00:04:35,500
He querido decírtelo.

81
00:04:35,540 --> 00:04:38,570
He estado tratando de conseguir
armándome de valor durante semanas.

82
00:04:40,780 --> 00:04:41,980
No quiero hacerte daño, Carl.

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,750
pero no puedo seguir
viviendo así.

84
00:04:44,780 --> 00:04:46,920
Entonces eso es todo.

85
00:04:46,950 --> 00:04:49,320
¿Quién es él?

86
00:04:49,350 --> 00:04:51,420
Su nombre es Steve.

87
00:04:51,450 --> 00:04:54,660
El hombre con el que cenaste.
con el miércoles por la noche?

88
00:04:54,690 --> 00:04:56,360
Te vi.

89
00:05:01,600 --> 00:05:03,030
Lo has sabido.

90
00:05:03,030 --> 00:05:04,900
Los he visto juntos antes.

91
00:05:04,930 --> 00:05:09,040
¿Quieres divorciarte de mí?
o debo presentar?

92
00:05:09,040 --> 00:05:10,610
¿Divorcio?

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,180
La gente cambia, Carl.

94
00:05:16,210 --> 00:05:18,910
Simplemente sucedió.

95
00:05:18,950 --> 00:05:21,280
Por favor déjame ir.

96
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
¿Para esto?

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,890
¿Por algún loco enamoramiento?

98
00:05:25,920 --> 00:05:27,060
¡No!

99
00:05:33,060 --> 00:05:35,460
Steve y yo estamos enamorados.

100
00:05:38,070 --> 00:05:40,200
Entonces pruébalo.

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
Deja de verlo.

102
00:05:42,240 --> 00:05:43,710
Dale seis meses.

103
00:05:43,740 --> 00:05:46,140
Lo siento, Carl.

104
00:05:48,940 --> 00:05:51,610
¿Está casado?

105
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
Sí.

106
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
Generalmente lo son.

107
00:05:55,280 --> 00:05:58,790
no hay nada
entre ellos nunca más.

108
00:05:58,820 --> 00:06:00,790
¿Su esposa le va a divorciar?

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
Sí.

110
00:06:02,490 --> 00:06:04,890
Él no me mentiría.

111
00:06:04,930 --> 00:06:06,260
¿No?

112
00:06:06,290 --> 00:06:08,830
Espera hasta que se canse de ti.

113
00:06:08,860 --> 00:06:12,230
Él empezará a decirte
¡Qué desesperado es todo!

114
00:06:12,270 --> 00:06:15,170
Cómo tiene que ser fuerte para
por tu bien y te entregaré.

115
00:06:15,200 --> 00:06:17,170
No.

116
00:06:17,210 --> 00:06:19,910
queremos hacer cosas
de la manera correcta, Carl,

117
00:06:19,940 --> 00:06:22,310
pero si no podemos,
vamos a huir.

118
00:06:24,150 --> 00:06:26,580
¿Estuvo de acuerdo con eso?

119
00:06:26,610 --> 00:06:30,250
Sí, lo hizo.

120
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
No hay nada más que decir.

121
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
Estoy cansado y
Me voy a la cama.

122
00:06:36,360 --> 00:06:38,830
Karen, nunca me dejarás.

123
00:06:38,860 --> 00:06:41,560
Pertenezco a Steve.

124
00:06:41,600 --> 00:06:45,570
Lo amaré mientras viva.

125
00:06:45,600 --> 00:06:48,340
(sirenas a todo volumen)

126
00:06:56,240 --> 00:06:59,110
(habla confusamente)

127
00:07:03,420 --> 00:07:04,020
Muy bien.

128
00:07:04,020 --> 00:07:05,490
Vamos, movámonos.

129
00:07:05,520 --> 00:07:06,550
Vamos.

130
00:07:06,590 --> 00:07:08,020
Vamos, hermanas, sigan adelante.

131
00:07:08,020 --> 00:07:09,320
Si salta, alguien
va a salir lastimado.

132
00:07:09,360 --> 00:07:10,630
Vamos, vámonos.

133
00:07:10,660 --> 00:07:11,330
Tómalo con calma.

134
00:07:11,360 --> 00:07:12,430
Retroceder.

135
00:07:13,360 --> 00:07:14,300
Sí, por favor.

136
00:07:14,330 --> 00:07:17,200
Y llámanos por cobrar
si escuchas algo.

137
00:07:17,230 --> 00:07:20,040
Bueno, ciertamente
Se tomó su tiempo, oficial.

138
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Tuve que llamar para pedir ayuda.

139
00:07:21,270 --> 00:07:23,240
Está un poco lleno de gente ahí abajo.

140
00:07:27,740 --> 00:07:28,840
¿Es este hombre un invitado habitual?

141
00:07:28,880 --> 00:07:30,050
No, nunca lo vi antes.

142
00:07:30,080 --> 00:07:32,910
Su nombre es C.J. Adams.
de Trenton, Nueva Jersey.

143
00:07:36,080 --> 00:07:38,450
Me acaban de nombrar gerente
aquí hace menos de un mes,

144
00:07:38,490 --> 00:07:39,450
y ahora entiendo esto.

145
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
¿Por qué tuvo que venir aquí?

146
00:07:40,820 --> 00:07:43,830
¿Por qué no se metió con algunos?
hotel cerca de la estación Penn?

147
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
Bueno, preguntémosle
cuando lo tengamos adentro, ¿eh?

148
00:07:46,290 --> 00:07:49,160
Dice que no tiene familia, pero
Llamé a la policía de Trenton.

149
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
Están buscando a todos
con el nombre de Adams

150
00:07:50,930 --> 00:07:52,070
para ver si ellos
puede encontrar un pariente

151
00:07:52,070 --> 00:07:53,440
o alguien que pueda conocerlo.

152
00:07:53,470 --> 00:07:55,070
Bueno, no cuentes con ello.

153
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
Probablemente el nombre sea falso.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,020
Tiene una maleta nueva
con una etiqueta de nombre en blanco.

155
00:08:07,020 --> 00:08:08,880
No hay identificación en la chaqueta.

156
00:08:08,920 --> 00:08:11,820
Incluso ha arrancado la etiqueta.

157
00:08:11,850 --> 00:08:13,020
Hazme un favor, ¿quieres?

158
00:08:13,020 --> 00:08:16,020
Llama a Bellevue y pregúntales.
enviar a un psiquiatra.

159
00:08:24,100 --> 00:08:25,630
Hola, amigo.

160
00:08:31,710 --> 00:08:33,880
Tienes una buena vista, ¿eh?

161
00:08:36,810 --> 00:08:41,050
Hay uno mejor de
la cima del Empire State.

162
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Me gusta este.

163
00:08:46,190 --> 00:08:47,820
No vengas más lejos.

164
00:08:50,860 --> 00:08:53,360
Realmente no lo eres
vas a saltar, ¿verdad?

165
00:08:56,430 --> 00:08:58,170
Sí.

166
00:08:58,200 --> 00:09:00,570
¿Tan mal están las cosas?

167
00:09:06,310 --> 00:09:09,510
¿No tienes miedo?

168
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Sí.

169
00:09:14,180 --> 00:09:17,720
Toma, dale una calada a esto.

170
00:09:19,350 --> 00:09:23,020
Ayudará a tus nervios.

171
00:09:23,060 --> 00:09:24,690
¿Entonces puedes agarrarme?

172
00:09:24,730 --> 00:09:26,700
¿Y bajar contigo?

173
00:09:26,730 --> 00:09:29,500
Nunca aprendí a volar.

174
00:09:29,530 --> 00:09:30,870
Aquí.

175
00:09:33,070 --> 00:09:34,770
Déjalo.

176
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
Lamento que tengas que saltar.

177
00:09:52,750 --> 00:09:54,660
No soy nada para ti.

178
00:09:54,690 --> 00:09:57,390
No, pero lo estás haciendo
esto en mi ritmo.

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,330
Tengo un ascenso próximamente.

180
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Sargento.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
tu vas y mi
las posibilidades van contigo.

182
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
no pueden culpar
usted por lo que hago.

183
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
No conoces a mi teniente.

184
00:10:07,870 --> 00:10:09,670
No le agrado.

185
00:10:09,700 --> 00:10:11,470
Él diría que te empujé.

186
00:10:13,170 --> 00:10:15,710
Significa mucho para ti, ¿eh?

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,710
No especialmente.

188
00:10:17,750 --> 00:10:20,820
Significa una horrible
Pero mucho para mi esposa.

189
00:10:22,820 --> 00:10:24,750
Lo lamento.

190
00:10:26,250 --> 00:10:29,760
Bueno, tienes
tus propios problemas.

191
00:10:29,790 --> 00:10:32,960
(sirenas a todo volumen)

192
00:10:39,430 --> 00:10:40,670
¿Quiénes son ellos ahí abajo?

193
00:10:40,700 --> 00:10:43,940
Sólo emergencia policial y
Un camión de bomberos, Sr. Adams.

194
00:10:43,970 --> 00:10:44,540
Bueno, deshazte de ellos.

195
00:10:44,570 --> 00:10:45,370
Haz que desaparezcan.

196
00:10:45,410 --> 00:10:46,880
Bueno, ellos no lo harían
escúchame.

197
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
Enviaste por ellos.

198
00:10:48,110 --> 00:10:49,480
No, no los envié a buscar.

199
00:10:49,510 --> 00:10:50,110
¡Lo hiciste!

200
00:10:50,150 --> 00:10:50,810
¡Pensé que lo entendías!

201
00:10:50,850 --> 00:10:51,710
¡Estaba empezando a confiar en ti!

202
00:10:51,750 --> 00:10:52,380
Puede.

203
00:10:52,410 --> 00:10:54,320
Puede confiar en mí, Sr. Adams.

204
00:10:54,350 --> 00:10:56,920
te di un
cigarrillo, ¿no?

205
00:11:02,290 --> 00:11:04,760
caería mucho más rápido
que eso, ¿no?

206
00:11:04,790 --> 00:11:05,930
Sí.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Bueno, guárdalos
¡Aléjate de mí entonces!

208
00:11:07,800 --> 00:11:08,830
¡No les digas trucos!

209
00:11:08,860 --> 00:11:10,770
¡Un movimiento y me voy!

210
00:11:10,800 --> 00:11:13,070
¡Baja y díselo!

211
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
¿Bien?

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
¿Vas tú o voy yo?

213
00:11:16,300 --> 00:11:17,070
¡Está bien, tómatelo con calma!

214
00:11:17,070 --> 00:11:17,640
Yo iré.

215
00:11:17,670 --> 00:11:18,770
Los mantendré alejados.

216
00:11:18,810 --> 00:11:20,610
Sólo promete no saltar, ¿eh?

217
00:11:20,640 --> 00:11:21,810
¿Qué dices?

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,410
¡Díselo!

219
00:11:33,990 --> 00:11:36,090
Él entrará, ¿no?

220
00:11:36,120 --> 00:11:38,830
¿Crees que va a entrar?

221
00:11:38,860 --> 00:11:39,760
No.

222
00:11:39,790 --> 00:11:41,900
Creo que va a saltar.

223
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
(cantando "saltar")

224
00:12:24,370 --> 00:12:34,380
*

225
00:12:34,420 --> 00:12:40,260
*

226
00:12:40,290 --> 00:12:43,160
Oigan, escuchen, chicos, estoy
No estoy haciendo un trabajo tonto en esto.

227
00:12:43,190 --> 00:12:44,960
Mira, lo atraparé
él cuando salta,

228
00:12:44,990 --> 00:12:46,090
lo atrapas a mitad de camino,

229
00:12:46,130 --> 00:12:47,430
y lo atrapas cuando golpea.

230
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
De esa manera, podemos--no--

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,630
De esa manera podemos atrapar un
extensión completa en una revista.

232
00:12:50,670 --> 00:12:52,500
¿Qué tal, eh?

233
00:12:54,340 --> 00:12:55,640
Mira el siguiente
piso y el techo.

234
00:12:55,670 --> 00:12:56,570
teniente quiero
para hablar contigo.

235
00:12:56,600 --> 00:12:58,110
No te muevas sin una orden.

236
00:12:58,110 --> 00:13:00,580
Teniente, si ese grupo
lo asusta, va a saltar.

237
00:13:00,610 --> 00:13:03,180
escuchaste mi
Instrucciones, Barrett.

238
00:13:03,210 --> 00:13:04,850
No soy un novato.

239
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
Ya sabes, él era
empezando a escucharme,

240
00:13:06,180 --> 00:13:07,650
hasta que subiste
con esas sirenas.

241
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
¿Cómo nos esperabas?
venir, de puntillas?

242
00:13:09,950 --> 00:13:11,050
¿Qué habitación?

243
00:13:11,090 --> 00:13:13,120
Diecisiete once.

244
00:13:13,150 --> 00:13:15,390
Gracias por intentarlo.

245
00:13:15,420 --> 00:13:16,520
Tenía razón, oficial.

246
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
policía de trenton
no puedo encontrar a nadie

247
00:13:18,060 --> 00:13:19,460
¿Quién ha oído hablar alguna vez del hombre?

248
00:13:19,490 --> 00:13:21,500
Teniente, escuche
Yo, ¿quieres, por favor?

249
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Ahora está en malas condiciones.

250
00:13:22,560 --> 00:13:24,470
Prometí mantenerte alejado.

251
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
-Si te ve--
-¿Estás a cargo?

252
00:13:25,700 --> 00:13:27,870
¿De este detalle, Barrett?

253
00:13:27,900 --> 00:13:29,240
Él hablará conmigo.

254
00:13:29,270 --> 00:13:29,970
Pregúntale.

255
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
Eso no lo atrae.

256
00:13:31,610 --> 00:13:33,310
No le ha hecho saltar.

257
00:13:33,340 --> 00:13:35,380
Serás responsable,
Teniente.

258
00:13:35,410 --> 00:13:37,610
Si algo sucediera, yo
Escuché a este oficial advertirle.

259
00:13:37,650 --> 00:13:39,350
Conozco mis responsabilidades.

260
00:13:39,380 --> 00:13:40,550
Y conozco a este oficial.

261
00:13:40,580 --> 00:13:42,950
el quiere ser sargento
tan malo que puede saborearlo.

262
00:13:42,980 --> 00:13:44,620
el quiere hacerlo
con una obra de tribuna

263
00:13:44,650 --> 00:13:46,320
en lugar de trabajar para ello.

264
00:13:48,160 --> 00:13:49,220
¡Tú!

265
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Entra aquí o estaremos
¡Te voy a traer!

266
00:13:52,290 --> 00:13:53,730
¿Eres?

267
00:13:54,330 --> 00:13:55,760
¿Eres?

268
00:13:57,230 --> 00:13:59,600
Bueno, ¡entonces hazlo!

269
00:13:59,630 --> 00:14:01,100
¡Hazlo o aléjate de mí!

270
00:14:01,140 --> 00:14:01,740
¡Está bien!

271
00:14:01,770 --> 00:14:03,140
¡Detén eso!

272
00:14:07,940 --> 00:14:09,280
Bueno, ¿estás
¿Está satisfecho, teniente?

273
00:14:09,310 --> 00:14:11,210
¿Y si hubiera saltado?

274
00:14:11,250 --> 00:14:13,550
El equipo de bomberos está caído.
allí con una red.

275
00:14:15,650 --> 00:14:17,190
Sí.

276
00:14:17,220 --> 00:14:19,750
¿De 17 pisos, teniente?

277
00:14:21,520 --> 00:14:24,930
Sube y mira
lo que ese escuadrón está haciendo.

278
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Hoteles por toda la ciudad.

279
00:14:30,700 --> 00:14:33,570
¿Por qué tenía
elegir este?

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,670
¿Alguna vez has visto un salto?

281
00:14:34,700 --> 00:14:36,070
he visto fotos
en los periódicos.

282
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
Vi uno una vez en Filadelfia.
hace unos seis años.

283
00:14:38,470 --> 00:14:39,640
Pero el tipo no saltó.

284
00:14:39,670 --> 00:14:41,880
Un sacerdote lo convenció de no hacerlo.

285
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
Están esperando,

286
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
esperándome.

287
00:14:50,750 --> 00:14:53,290
No será por mucho tiempo.

288
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
No puedo aguantar mucho más.

289
00:14:56,830 --> 00:14:59,160
Es demasiado tarde para
hacer cualquier otra cosa.

290
00:14:59,190 --> 00:15:01,460
Anoche resolvió eso para siempre.

291
00:15:01,500 --> 00:15:11,540
*

292
00:15:11,570 --> 00:15:13,310
¿Adónde vas?

293
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
Con Steve.

294
00:15:14,810 --> 00:15:17,550
Para siempre.

295
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
¿Su esposa le va a divorciar?

296
00:15:19,350 --> 00:15:20,550
No.

297
00:15:20,580 --> 00:15:21,680
No, tenías razón sobre ella.

298
00:15:21,720 --> 00:15:23,850
Ella nunca lo hará.

299
00:15:23,890 --> 00:15:26,390
Pero te equivocaste con Steve.

300
00:15:26,420 --> 00:15:28,790
Lo decidimos anoche.

301
00:15:28,820 --> 00:15:30,460
Lo siento, Carl.

302
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
¿Lo siento?

303
00:15:32,930 --> 00:15:34,660
karen--

304
00:15:34,700 --> 00:15:37,070
No, está bien.

305
00:15:37,070 --> 00:15:39,570
Me lo merecía.

306
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
espero que lo haga
las cosas más fáciles para ti.

307
00:15:41,940 --> 00:15:43,710
Karen, él no te hará feliz.

308
00:15:43,740 --> 00:15:46,680
Él no es bueno--
Lo revisé.

309
00:15:46,710 --> 00:15:49,080
Él es lo que quiero.

310
00:15:49,110 --> 00:15:51,710
Me encanta.

311
00:15:51,750 --> 00:15:53,210
Adiós, Carl.

312
00:15:53,250 --> 00:16:03,260
*

313
00:16:03,290 --> 00:16:16,340
*

314
00:16:16,370 --> 00:16:19,040
Puede caerse, puede saltar.

315
00:16:19,040 --> 00:16:20,780
¿Cómo sé cuánto tiempo?

316
00:16:22,680 --> 00:16:23,710
Estación de televisión.

317
00:16:23,750 --> 00:16:25,080
Quería saber si
tener tiempo para configurar

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,580
una unidad móvil al otro lado de la calle.

319
00:16:32,350 --> 00:16:33,420
¿Cómo se ve?

320
00:16:33,460 --> 00:16:34,790
Morrison dice que es malo.

321
00:16:34,820 --> 00:16:36,760
Tiene la misma extensión
entre las ventanas.

322
00:16:36,790 --> 00:16:38,390
Estaría obligado a detectar
una red, arriba o abajo,

323
00:16:38,430 --> 00:16:40,330
antes de que pudieran arreglarlo.

324
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
¿Qué pasa con el techo?

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,310
Cornisa sobresale
unos cuatro pies.

326
00:16:51,340 --> 00:16:52,140
Han colocado una cuerda enrollada

327
00:16:52,170 --> 00:16:54,110
con una polea
directamente encima de él.

328
00:16:54,140 --> 00:16:57,780
Pero no sirve de nada a menos que
está dispuesto a usarlo.

329
00:16:57,810 --> 00:17:00,880
Morrison podría intentarlo
un lazo de 1714.

330
00:17:00,920 --> 00:17:05,450
Es un mal ángulo, y él
sólo tienes una oportunidad.

331
00:17:05,490 --> 00:17:07,520
Es su decisión, teniente.

332
00:17:07,560 --> 00:17:10,690
*

333
00:17:10,730 --> 00:17:14,600
Estuve allí la última vez
noche, caminando y pensando.

334
00:17:14,630 --> 00:17:17,930
tratando de concebir
una vida sin ella.

335
00:17:18,030 --> 00:17:20,040
¿Cuántas horas fueron?

336
00:17:20,070 --> 00:17:23,770
¿cuantos bloques y
¿Millas interminables hacia el olvido?

337
00:17:23,810 --> 00:17:27,280
*

338
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
¿Karen?

339
00:17:30,510 --> 00:17:31,580
Karen.

340
00:17:34,780 --> 00:17:36,080
Karen.

341
00:17:36,120 --> 00:17:37,890
¡Karen, despierta!

342
00:18:12,890 --> 00:18:18,560
"Carl, querido, volví porque
No tenía otro lugar adonde ir.

343
00:18:18,590 --> 00:18:20,360
No estabas aquí.

344
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
Sabía que no lo estarías.

345
00:18:22,800 --> 00:18:25,430
Tenías razón
Sobre Steve, muy bien.

346
00:18:25,470 --> 00:18:28,740
Incluso a las palabras que usó
acerca de que no hay esperanza,

347
00:18:28,770 --> 00:18:31,470
y el tenia que ser
fuerte por mi bien.

348
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
Sólo quería deshacerse de mí.

349
00:18:34,510 --> 00:18:38,480
Ahora sé el dolor que
debe haberte causado.

350
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Nunca más te haré daño.

351
00:18:40,350 --> 00:18:42,050
Adiós, Carl."

352
00:18:42,050 --> 00:18:44,950
*

353
00:18:45,850 --> 00:18:48,460
(bocinazos)

354
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Ah, no va a saltar.

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,430
ellos no están consiguiendo
No hay lugar con él.

356
00:18:54,460 --> 00:18:56,870
Mira, él será como
El chico de Filadelfia, lo sé.

357
00:18:56,900 --> 00:18:58,670
¿Quieres poner tu
¿Dinero donde está tu boca?

358
00:18:58,700 --> 00:18:59,630
¿Por cuanto?

359
00:18:59,670 --> 00:19:01,040
Tengo 10 dice que va.

360
00:19:01,070 --> 00:19:02,370
Tienes una apuesta.

361
00:19:07,340 --> 00:19:09,010
¿Crees que saltará?

362
00:19:09,040 --> 00:19:11,150
A estas alturas sólo puedo adivinar.

363
00:19:11,180 --> 00:19:13,310
¿Qué le pasa?

364
00:19:13,350 --> 00:19:16,020
Una perturbación emocional
de cierta duración,

365
00:19:16,020 --> 00:19:20,090
agravado por un shock severo
precipitándolo a esto.

366
00:19:20,120 --> 00:19:21,860
Bueno, tienes una opinión.

367
00:19:24,060 --> 00:19:26,090
¿Cuánto tiempo lleva ahí fuera?

368
00:19:26,130 --> 00:19:27,160
Ya son unas cuatro horas.

369
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
¿Por qué?

370
00:19:28,230 --> 00:19:31,230
Bueno, un retraso en general.
indica indecisión,

371
00:19:31,270 --> 00:19:33,170
un conflicto no resuelto,

372
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
una manifestación
de las ganas de vivir

373
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
o un deseo de atención, pero--

374
00:19:37,770 --> 00:19:39,210
¿Pero qué?

375
00:19:39,240 --> 00:19:43,750
Mira, tengo la sensación de que
La generalidad no se aplica aquí.

376
00:19:43,780 --> 00:19:46,350
creo que el ya esta
tomó una decisión.

377
00:19:46,380 --> 00:19:48,680
¿Saltar o entrar?

378
00:19:48,720 --> 00:19:50,420
Podría ser cualquiera de las dos cosas.

379
00:19:50,450 --> 00:19:52,350
Entonces vamos tras él.
no causaría nada

380
00:19:52,390 --> 00:19:54,120
¿Qué no iba a hacer de todos modos?

381
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
Un susto podría hacerle caer.

382
00:19:56,460 --> 00:19:58,260
¿No puedes ayudarnos?
¿algo más que eso?

383
00:19:58,290 --> 00:20:01,600
Mira, no puedo profundizar en su
mente sin su cooperación.

384
00:20:01,630 --> 00:20:04,630
Simplemente se niega a hablar.

385
00:20:04,670 --> 00:20:06,900
Me habló, doctor.

386
00:20:11,470 --> 00:20:13,780
Era casi amigable,

387
00:20:13,810 --> 00:20:16,680
hasta que escuchó esas sirenas.

388
00:20:16,710 --> 00:20:18,780
Podría intentarlo de nuevo.

389
00:20:18,810 --> 00:20:21,050
Bueno, no puede hacer ningún daño.

390
00:20:25,320 --> 00:20:27,020
Adelante.

391
00:20:43,440 --> 00:20:45,410
¿Qué tal otro?
¿fumar, señor Adams?

392
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
No, me mentiste.

393
00:20:47,180 --> 00:20:48,910
Dejaste venir a ese teniente.

394
00:20:48,940 --> 00:20:50,950
Ya te dije cómo estaba.

395
00:20:53,350 --> 00:20:56,650
Si me preguntas, creo
Le gustaría verte saltar.

396
00:20:56,690 --> 00:20:59,520
Tal como les gustaría verlo.

397
00:20:59,550 --> 00:21:01,120
¿Quieres hacerlos felices?

398
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
Adelante, salta.

399
00:21:03,390 --> 00:21:06,630
Simplemente no pueden esperar por el
Gran emoción de verte caer.

400
00:21:06,660 --> 00:21:10,470
(cantando "saltar")

401
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Sí, eso es correcto.

402
00:21:12,430 --> 00:21:15,470
A la gente le gustan
como el teniente,

403
00:21:15,500 --> 00:21:19,070
ellos piensan que les debes
les corresponde morir.

404
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
Sí, como buitres.

405
00:21:23,450 --> 00:21:25,180
¡Buitres!

406
00:21:27,120 --> 00:21:27,950
¡Reclinarse!

407
00:21:27,980 --> 00:21:29,350
¡Reclinarse!

408
00:21:29,380 --> 00:21:30,950
Entra, Adams, vamos.

409
00:21:30,990 --> 00:21:31,790
Engañarlos.

410
00:21:31,820 --> 00:21:33,360
Engáñalos a todos ahí abajo.

411
00:21:33,390 --> 00:21:35,460
Sí, engañarlos a todos.

412
00:21:35,490 --> 00:21:37,930
Vamos, toma mi mano.

413
00:21:37,960 --> 00:21:39,890
Bonito y fácil.

414
00:21:42,230 --> 00:21:44,530
Soy débil.

415
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Mareado.

416
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Deja de mirar hacia abajo.

417
00:21:47,100 --> 00:21:49,240
Abraza el edificio.

418
00:21:49,270 --> 00:21:50,740
Sólo espera.

419
00:21:50,770 --> 00:21:52,170
Oye, sólo por un segundo.

420
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Sí.

421
00:21:54,480 --> 00:21:56,140
Teniente.

422
00:21:56,180 --> 00:21:57,350
Espera, Morrison.

423
00:21:57,380 --> 00:21:59,450
Creo que me escuchará
Ahora, pero tenemos que actuar rápido.

424
00:21:59,480 --> 00:22:02,720
Dile a Morrison que
déjalo lento y fácil.

425
00:22:05,620 --> 00:22:08,790
Morrison, baja la cuerda.

426
00:22:08,820 --> 00:22:09,960
Sí.

427
00:22:12,060 --> 00:22:13,090
Aquí.

428
00:22:23,440 --> 00:22:24,910
Muy bien, Sr. Adams,

429
00:22:24,940 --> 00:22:26,680
esto es lo que quiero que hagas.

430
00:22:26,710 --> 00:22:28,340
¿Ves esa cuerda?

431
00:22:30,450 --> 00:22:31,350
Ahora, tómatelo con calma.

432
00:22:31,380 --> 00:22:34,080
Cuando entra,
quiero que lo agarres,

433
00:22:34,120 --> 00:22:36,790
deslízalo sobre tu cabeza
y hacia abajo debajo de tus brazos.

434
00:22:36,820 --> 00:22:38,190
¿Bueno?

435
00:22:38,220 --> 00:22:39,990
Adelante, pruébalo.

436
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
Adelante, pruébalo.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
Ah, no puedo.

438
00:22:55,100 --> 00:22:55,840
No puedo.

439
00:22:55,870 --> 00:22:58,510
Muy bien, espera.

440
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
Voy a salir por ti.

441
00:23:14,220 --> 00:23:19,160
Bien, ahora pon tu
brazo izquierdo por aquí.

442
00:23:19,190 --> 00:23:22,060
Vamos, sobre tu cabeza

443
00:23:22,060 --> 00:23:24,100
brazo derecho a través.

444
00:23:24,130 --> 00:23:27,200
Nos apretamos,
y estamos todos listos.

445
00:23:27,240 --> 00:23:29,100
Gracias por venir detrás de mí.

446
00:23:29,140 --> 00:23:30,410
En cualquier momento.

447
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Muy bien, dos remolcadores.
y te subiremos.

448
00:23:32,140 --> 00:23:34,610
No, espera.

449
00:23:34,640 --> 00:23:37,750
¿Tienes alguna idea?
por qué elegí este hotel

450
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
en tu ritmo?

451
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
No.

452
00:23:40,080 --> 00:23:42,220
Pero dime cuando
Vuelve adentro, ¿eh?

453
00:23:42,250 --> 00:23:42,620
¡No!

454
00:23:42,650 --> 00:23:44,220
¡No, aquí!

455
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
Mi nombre no es Adams.

456
00:23:49,490 --> 00:23:52,990
Tuve esposa hasta anoche.

457
00:23:53,090 --> 00:23:55,730
Una niña llamada Karen.

458
00:23:55,760 --> 00:23:57,230
¿Karen?

459
00:23:57,270 --> 00:24:00,470
Ella se suicidó.

460
00:24:00,500 --> 00:24:03,040
Gracias a ti, Steve.

461
00:24:05,440 --> 00:24:08,080
(gritando)

462
00:24:08,110 --> 00:24:13,480
*

463
00:24:17,350 --> 00:24:19,590
Desafortunadamente para el Sr. Adams,

464
00:24:19,620 --> 00:24:22,060
la venganza no fue dulce,

465
00:24:22,060 --> 00:24:25,490
porque él en última instancia
pagó por su crimen.

466
00:24:25,530 --> 00:24:27,860
mientras estábamos
viendo esta triste saga,

467
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Estaba pensando un poco.

468
00:24:30,130 --> 00:24:32,870
Este programa podría
ser mejorado por el uso

469
00:24:32,900 --> 00:24:35,870
de nuestro reductor de manchas especial.

470
00:24:35,900 --> 00:24:39,070
puedo pensar en tres
manchas en particular.

471
00:24:39,070 --> 00:24:40,140
Aquí está uno de ellos,

472
00:24:40,180 --> 00:24:44,080
después de lo cual, Sr. Webster
y volveré.

473
00:24:47,950 --> 00:24:51,320
El señor Webster parece
han vuelto a desaparecer.

474
00:24:51,350 --> 00:24:55,160
Este es un aspecto de su
vida que es un poco aburrida.

475
00:24:55,190 --> 00:24:59,130
Ya ves, los perros siguen cargando.
sacarlo y enterrarlo.

476
00:24:59,160 --> 00:25:02,030
Tuve que desenterrarlo
al menos tres veces.

477
00:25:02,030 --> 00:25:04,200
Y ahora es el momento
para que desaparezca,

478
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
Hasta la próxima semana, claro.

479
00:25:06,130 --> 00:25:08,640
volveré entonces
con otra historia.

480
00:25:08,670 --> 00:25:10,670
Buenas noches.


